Lee Ro Joon, kau ditangkap karena membunuh Ha Sung Woo.
Menangkapku? Aku?
Aku harus memborgolmu, jadi berbaliklah
Apa yang kau lakukan?
Baek Jong Shik, kau ditangkap sebagai kaki tangan.
Jangan bertindak bodoh dan menunduk
Kau sebaiknya melakukannya
Dia bahkan terkadang tidak mendengarkan aku
Mungkin dia benar-benar akan menembakmu
Kapten Ko, kau akan mendapat masalah kalau kau mengacau denganku
Kau sebaiknya tidak bermain-main denganku
Aku bilang menunduk
Kau benar-benar sudah gila
Ini peringatan terakhirku
Merunduk dan letakkan tanganmu di belakang kepalamu
Jangan mempertaruhkan hidupmu karena masalah kecil, dengarkan sajalah
Mereka bilang, dengarkan dia
Maukah kau?
Halo, tuan...
Apa kau tahu perasaan malu?
Kalau begitu, seharusnya kau tidak membunuh seseorang
Ada kesalah pahaman, jadi kembalilah bekerja
Salah paham apa?
Kau sebaiknya menjaga mulutmu
Kalau kau tidak menutup mulutmu, aku akan menyeretmu seperti anjing
Ayo cepat kita pergi
Kau tidak memiliki apapun, tapi kau mengendarai mobil yang bagus
Apa kau apa itu 'carpoor'?
Orang-orang membeli mobil bagus dengan cara mengangsur meskipun mereka tidak mampu
Mereka merasa senang saat memiliki mobil mewah, tapi mereka akan menyesalinya
Saat mereka menjual mobilnnya dan menyadari mereka kehilangan uang
Kau benar-benar tidak mendengarkan aku
Aku sudah bilang padamu, kau tidak masuk standar untuk jadi kaya
Jangan khawatirkan tentang hal lain dan kunyahlah permen karet
Apa kau mau?
Aku berusaha bicara baik-baik denganmu, tapi kau tidak mendengarkan
Aku tahu kau seharusnya diam!
Ini lagu yang sangat bagus, keraskan suaranya.
Ya, sunbaenim
Apa kau menerima cinta kalau kau mencintai seseorang?
Apa kau sukses kalau kau punya banyak uang?
Bisakah kau berlari cepat kalau kau memiliki mobil?
Diam...
Diam! Dan dengarkan aku!
Apa yang terjadi?
Anakku membunuh seseorang?
Mereka bilang dia membunuh Ha Sung Eoo yang bekerja di bar
Apa? Kenapa dia membunuhnya?
Aku tidak tahu, Nyonya
Akan ada rapat pemegang saham dalam waktu 30 menit
Kau harus pergi menggantikan CEO Lee.
Apa pentingnya rapat dengan pemegang saham sekarang?
Dimana Ro Joon sekarang?
Kalau kau tidak menghadiri rapatnya,
Proyek rumah sakit akan terancam dibatalkan
Kau harus menghadirinya
Bagaimana perasaanmu berada di sini lagi?
Nyaman dan tenang kan?
Aku melihat ada beberapa penonton di sana, benarkan?
Itu benar, kau harus bersiap untuk penambahan penonton seperti wartawan
Jadi anggap ini latihan dan tersenyumlah
Apa dia menyapa kita?
Ya, aku rasa begitu
Dia terlalu banyak menonton film, ini lucu
Aku melihat biodatanya, dia sangat cerdas, ekspresinya santai sekali
Dia tidak akan mengaku
Ada bukti jelas dari saksi
Jangan khawatir
Aku Heo Young Soon, pengacaranya Lee Ro Joon
Kau datang cepat
CEO Lee, kau tidak perlu mengatakan apapun
Kau bisa menunggu sampai kau mendapatkan alasan dari polisi.
Jadi untuk sekarang, ambil saja amandemen kelima
Tidak apa-apa, silahkan pergi
-CEO Lee. - Kalau aku melakukan itu, dia akan kecewa.
Jadi, silahkan pergi
Haruskah kita mulai?
Kau mengenal Ha Sung Woo yang bekerja di bar kan?
Kau pasti tahu karena kau membunuhnya
Kau menunjuk orang yang salah lagi seperti dulu
Kau melakukannya pada seseorang enam tahun yang lalu
Dan mengirimkan orang yang tidak bersalah ke penjara, benarkan?
Aku bertanya pada secara resmi
Jadi pikirkan baik-baik dan jawablah
Semuanya akan direkan dan dapat digunakan sebagai bukti di pengadilan
Itu kaku sekali, mari kita lakukan dengan cara kita
Itu lebih nyaman, benarkan?
Benarkah?
Ya, tentu saja
Kalau begitu, kenapa kau membunuh Ha Sung Woo?
Kau tidak menyukai ucapannya,
'Tidak semua orang seperti mu yang terlahir denga uang banya, semudah itu melakukan kesalahan?
Karena itu tidak enak di dengar
Dan faktanya salah
Kau benar-benar membunuhnya, benarkan?
Jangan terlalu cepat memecahkannya, itu tidak menyenangkan
Kalau begitu, siapa yang kau perintahkan untuk membereskan mayatnya?
Mungkinkah kau punya saksi mata?
Itulah kartu as mu, kau punya saksi mata?
Aku kira kau menemukan sidik jariku
Apa kau mencoba menggertak?
Hanya pecundang yang tidak memiliki apapun yang akan menggertak
Ini disebut percaya diri
Kau tidak bisa membedakannya, benarkan?
Aku ingin tahu apa kau akan mengatakan hal yang sama
Saat kau melihat wajahmu di surat kabar
Dari yang aku tahu,
Kau harus mengundurkan diri dari perusahaanmu
Kalau kau dipenjara karena kasus pembunuhan
Kau menggetar kan?
Apa aku terlihat seperti itu?
Kau membunuh orang lain juga, benarkan?
Ahjumma, aku benar-benar menyukaimu,
Kau orang pertama yang membuat aku bersemangat
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku ingin memberimu 10 milyar won sebagai hadiah
Apa kau bersungguh-sungguh?
Ya, kau ingin aku memberikannya kepadamu?
Kau perlu uang, benarkan?
Kau tinggal dengan ayahmu karena kau tidak punya uang
Kau tidak memerlukannya?
Aku akan memberikannya kepadamu secara gratis
Banyak orang mencarinya di sana, benarkan?
Aku memberikannya untuk kesenanganku, itu bukan suap
Ibumu mungkin sangat mengkhawatirkanmu
Bagaimana kalau dia melihat wajah tampanmu saat dia mengunjungi penjara?
Aku rasa itu tidak akan pernah terjadi
Apa kau yakin dengan itu?
Karena aku yakin dengan ucapanku
Apa kau tukang kayu?
Atau Thor? Dimana Iron Man?
Kenapa seorang direktur membawa-bawa benda seperti ini?
Apakah tukang kayu memakai jas sekarang ini?
Tidakkah berat membawa-bawa ini?
Ini lumayan ringan...
Kau gunakan untuk apa ini?
Baek Jong Shik, kau tidak mau menjawabku?
Aku akan menggunakan palu ini untuk...
Kau memerlukan surat perintah penahanan dalam waktu 48 jam, benarkan?
Sekarang tinggal 45 jam lagi
Jam tangan itu kelihatannya mahal sekali
Ini tidak mahal
Ini seharusnya memang mahal bagimu
Tidak perlu melihat waktu mulai dari sekarang
Waktu berlalu dengan lambat di penjara
Dan untukmu, mungkin lebih dari 10 tahun
Tapi kalau kau terus melihatnya, kau akan merasa kenyang
Sekarang waktu yang tersisa tinggal 44 jam 58 menit
Aku tidak mengharapkan kau mendengarkan aku, tapi kau benar-benar tidak mendengarkan aku
Kalau kau mau pengurangan hukuman, jangan mengaku dengan mudah
Itu akan membuat kau kelihatan menjijikkan, benarkan?
Kau sudah selesai
Kau memang bernafas
Sekarang kau tetap diam
Apakah ada undang-undang yang memperbolehkan aku memukulnya?
Tuan Baek Jong Shik, aku minta tolong padamu, tolong bicaralah padaku
Apa kau sudah sarapan?
Sekarang dia membuka matanya
Ya, mari kita bicara
Panggil pengacara
Pengacara?
Kau seharusnya memberitahuku tadi kalau memang ada pengacara
Apa kau bercanda?
Dia menutup matanya lagi
Buka matamu!
Baek Jong Shik, dia tetap diam
Apa kau sudah melihat biodatanya?
Tidak, kenapa?
Itu benar-benar sesuatu
Dia meloloskan diri dari Korea Utara, tapi ternyata dia adalah mantan agen rahasia
Mudah saja baginya untuk membunuh seseorang
Kapten, Lee Ro Joon hanya tersenyum,
Kenapa kau bertanya padanya kalau dia bergetar?
Kau hanya bertanya padanya secara acak saja, benarkan?
Tidak ada yang acak, aku memang melihatnya menggetar
Siapa yang menggetar?
Kau bisa mencari tahu kalau kau penasaran
Pergi dan cepat masukkan surat perintah penangkapan
Taruh polisi patroli di depan rumahnya Lee Hae In
Selama 24 jam mulai hari ini dan seterusnya, mengerti?
Ya, Kapten...
Lee Ro Joon, hidupmu sudah berakhir, game over!
CEO Lee.
Itu adalah kartu as mu, apa kau menemukan saksi mata?
Aku kira kau menemukan sidik jariku
Kenapa kau membunuh Ha Sung Woo? Kau memang membunuhnya
Jangan terlalu cepat memecahkannya, itu tidak menyenangkan
Siapa yang kau perintahkan untuk mengurus mayatnya?
Mungkinkah ada saksi mata?
Itu adalah kartu as mu, apa kau menemukan saksi mata?
Ahjuma, aku benar-benar menyukaimu
Kau adalah orang pertama yang membuat aku sangat bersemangat
Akan ada surat perintah penangkapan untuk CEO Lee.
Jadi, anakku tidak bisa keluar?
Tidak...
Aku akan meminta peninjauan kembali legalitas dari penangkapannya
Dia akan dibebaskan dan polisi akan membukukannya tanpa penahanan
Dia berada di sana atas kasus pembunuhan, apakah itu bisa dilakukan?
Akan sulit untuk Direktur Baek, tapi kami harus berusaha untuk CEO Lee.
Kalau dia tidak bisa di bebaskan,
Dia tidak akan bisa menghadiri rapat pemegang saham minggu depan
Dan itu akan mempengaruhi posisinya
Aku harus bertemu dengan anakku sekarang
Dia... dia bilang jangan datang
Bagaimana aku bisa melakukannya padahal anakku berada dalam sel?
Aku diperintahkan untuk tidak membawa anda
Maafkan aku Nyonya
Lalu kenapa kau membunuh Ha Sung Woo?
Kau tidak menyukai perkataannya,
'Tidak ada orang sepertimu yang terlahir dengan banyak uang, mudah berbuat kesalahan?
Apa yang membuatmu jadi gila pagi-pagi begini?
Tidak Pak
Kenapa kau melihat videonya Lee Ro Joon?
Dia terus saja tersenyum, tapi aku berusaha menemukan kapan dia menggetar
Cari di video yang lama juga
"Video tersangka kasus pembunuhan Jung Mi Ryung, Lee Ro Joon"
Jadi, apa kau pernah membunuh orang sebelumnya?
Tidak
"Video tersangka pembunuhan Ha Sung Wu, Lee Ro Joon"
Dari yang aku tahu, kau harus mengundurkan diri dari perusahaanmu
Kalau kau dipenjara atas kasus pembunuhan
Kau bergetar, benarkan?
Omo
Aku mengerti
Itu jarinya, benarkan?
Hei, apa kau tidak tidur?
Lihatlah rambutmu, cepat mandi sana
Oh, ya, tapi itu jarinya, benarkan?
Dia mengibaskan jarinya, makanya kau bilang dia menggetar, benarkan?
Jari? Dia datang karena tuntutan pembunuhan, tentu saja dia bergetar.
Apa yang kau bicarakan?
"Ruang pengacara"
Kau bilang kau ahli dalam bidang perceraian, tapi kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Kau seharusnya mengatakan padaku kalau ternyata suamimu
Adalah Kepala jaksa di Seoul departemen
Aku tidak bisa melakukannya, jadi cari pengacara lain
Omo, omo...
Ahli perceraian? Sungguh sebuah lelucon, ini membuat aku marah
Apa kau mencari seorang ahli?
Pilih salah satu, gunakan seseorang yang posisinya lebih tinggi daripada Ketua Jaksa Park,
Atau gunakan jaksa yang baru saja mengundurkan diri
Tapi kau tahu kan?
Biayanya lumayan mahal
Atau gunakan pengacara yang sudah menyerah pada hidupnya
Tapi rasanya mustahil bisa memenangkan kasusnya
Seberapa mahalnya itu?
Sangat... sangat mahal
Jadi, berapa biayanya?
Yah, mulai dari 40 juta won.
Tidak ada cara lain?
Ada
Lakukan sendiri, tapi itu akan sia-sia
Ya ini aku
Benarkah? Baiklah.
Tuan Jo Hee Chul, bisakah kau mendengarku?
Tuan Jo Hee Chul.
Dia sudah sadar, tapi masih belum bisa bicara
Dia pasti terkenal sampai Ketua Jaksa sepertimu
Jauh-jauh datang kesini.
Karena kerugian yang ditimbulkannya sebanyak 5 trilyun won
Orang-orang di posisi tinggi juga menjadi tertarik
Tertarik karena mereka berusaha menutupinya?
Yah, itu tergantung seberapa banyak pengaruhnya pada mereka
Kedengarannya seperti mereka akan melakukan penyelidikan berdasarkan orang-orang yang berada di posisi tinggi
Itu pekerjaan jaksa, itu bukan urusanmu
Tapi, kenapa kau ada di sini?
Jo Hee Chul membunuh seseorang di kapal.
Jadi, tuntutan atas penipuan dan pembunuhan, benarkan?
Dia harus sadar supaya aku bisa mendapatkan pengakuannya dan menuntutnya atas kasus pembunuhan
Dan ada yang ingin kukatakan padamu
Aku membuat permohonan perceraian, jadi tolong diperhatikan
Pasti ada yang menangani kasusnya
Siapa pengacaranya?
Tidak ada, jadi aku akan melakukannya sendiri
Itu artinya kau benar-benar lelah
Jangan lakukan, kau tahu itu tidak akan berhasil
Ada beberapa hal yang kau pikir mungkin tidak berhasil, tapi tidak ada yang tidak mungkin
Yoon Jung.
Kenapa tiba-tiba kau memanggil namaku?
Jangan membuat tuntutan
Kau akan menderita
Apa kau tahu apa yang akan membuat kita semua menderita?
Hidup seperti ini membuat kita sangat menderita
Kenapa kau minum sendirian?
Anggur ini rasanya enak, apa ayah mau minum bersamaku?
Itu harganya mahal, jadi ayah menyembunyikannya, tapi kau menemukannya
Tuangkan segelas untukku
Yoon Jung,
Kau kehilangan perasaanmu, tapi kau tidak bisa bercerai
Aku tahu perasaanmu
Hidup seperti anjing dengan anjing besi, aku tahu betapa melelahkannya itu
Jadi, Park Eu Jin tidak mau bercerai?
Ayah memintaku untuk tidak bercerai dan sekarang ayah berubah pikiran?
Orang tua tidak bisa menang dari anaknya
Kalau kau sangat menderita,
Apa kau mau bertemu dengannya dan berbicara dengannya?
Tidak, tolong jangan lakukan itu
Aku akan melakukannya sendiri, ini adalah urusanku
Itu jug urusanku karena kau adalah anakku
Kalau saja dia bisa membubuhkan stempelnya,
Kau tidak akan menderita seperti ini
Membebaskan seseorang yang dituntut atas kasus pembunuhan dengan jaminan, apakah itu masuk akal?
Kau melihat pernyataan saksi!
Kepala Bagian,
Apakah benar Lee Ro Joon akan dikeluarkan dengan jaminan?
Ya, itu benar
Apakah itu masuk akal?
Tentu saja tidak
Kalau begitu kenapa?
Mengeluarkannya dengan jaminan adalah aturan dasar,
Jangan khawatir tentang dia akan kabur, dia dikenal dengan baik,
Dan satu-satunya bukti hanya satu orang saksi
Itu semua sampah!
Pengacaranya Lee Ro Joon
Dia adalah mantan ketua jaksa yang mengundurkan diri minggu lalu
Itu sebabnya kenapa ini sangat tidak adil bagi orang yang tidak punya uang dan koneksi
Kesalahan selalu dijatuhkan pada polisi
Tidak, kau tidak bisa membebaskannya, kita tidak tahu apa yang akan dilakukannya
Aku juga tidak mau membebaskannya
Tapi kejaksaan memintaku untuk melepaskannya!
Buka
Kami akan mengikutimu kecuali saat kau berada di toilet atau mandi
Jadi jangan coba-coba melakukan sesuatu yang bodoh
Kepala Bagian Park,
Akan lebih baik kalau kau menyuruh Kapten Ko yang mengikutiku
Karena hubungan kami istimewa
Dasar kau...
Kau pikir uang bisa melakukan segalanya dan dunia kelihatan mudah, benarkan?
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa
Kau kepala bagian yang tampan, tapi pemarah
Bajingan ini...
- Tolong tenanglah. - Lepaskan!
Buang-buang tenaga berbicara dengan bajingan seperti dia
Kau bajingan gila,
Kau pasti akan dipenjara karena telah membunuh
Aku akan mengunjungimu, dan mari kita lihat apakah kau masih tersenyum seperti ini
Aku akan pergi karena moodku sedang bagus
Kau takut melihat aku dibebaskan, benarkan?
Seperti kau tidak tahu apa yang akan kulakukan
Jadi, lindungilah saksi dengan baik
Dia adalah orang yang tanpa aturan di tim ku
Dan dia akan membuat masalah dengan siapa saja
Jadi, toleransilah dengan baik
Aku akan bertanggung jawab,
Jadi, kalau dia melakukan sesuatu yang bodoh, tangkap saja dia
Mengerti?
Ya, pak
Ayo kita pergi
CEO Lee...
Apakah benar bahwa CEO Lee membunuh Ha Sung Woo?
Apa tuntutan polisi terhadapmu?
Apa kau menaruh dendam pada Ha Sung Woo?
CEO Lee, tolong katakan sesuatu
Ro Joon...
Apa yang terjadi padamu?
Aku tahu ini akan terjadi, tidak ada apa-apa, jangan khawatir
Kau benar-benar tidak melakukan apapun kan?
Aku berbuat salah karena membuat ibu sangat cemas.
Jadi, jangan cemas lagi, lihatlah aku di sini
Kau tidak melakukannya kan?
Apa aku terlihat seperti melakukannya?
Tidak, aku tahu kau tidak akan melakukannya
Kau adalah anakku
Ibu tidak tidur selama dua hari, kumohon pergi dan istirahatlah
CEO Lee...
Apa benar kau membunuh Ha Sung Woo?
Menurutmu apa tuntutan polisi kepadamu?
Kau pasti sangat marah
Beritahu aku kalau kau ingin berkelahi dengan seseorang
Aku akan berkelahi denganmu
Pergi
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
Cepat pergi
Dasar kau... penakut.
Kami akan melindungimu sampai persidangannya berakhir, Nona Lee Hae In.
Apa dia akan dipenjara kalau aku membuat kesaksian?
Ya
Tapi bagaimana kalau dia dibebaskan dari penjara?
Dia pembunuh, itu tidak akan mudah
Tapi dia punya uang yang banyak dan juga koneksi
Jadi, dia akan dibebaskan meski itu adalah kasus pembunuhan
Aku tahu kau takut dan bahkan tidak mau melihat wajahnya
Tapi kau satu-satunya harapan kami untuk menghukumnya
"Laporan Otopsi"
Ini file dari kejaksaan untuk kasus pembunuhan Ha Sung Woo
Tidak ada yang kurang?
Ya.
Kau kan tahu kepribadiannya Detektif Oh
Aku yakin dia bahkan tidak melewatkan satupun tanda baca
- Kirimkan ke kejaksaan. - Ya Kapten
Pergilah
Sekarang semua sudah berakhir, selamat
Lee Ro Joon masih berada di luar sana.
Ini belum selesai sampai kita memasukkannya ke penjara
Yah, apakah ada yang perlu kita lakukan lagi kalau kita sudah mengirim filenya ke kejaksaan?
Semuanya tergantung pada persidangan untuk menghukumnya atas kasus pembunuhan
Itu akan berakhir
Program perlindungan saksi
Itu bagus, tapi permintaan akan di tolak untuk kasus seperti ini
Tidak seperti di Amerika, kita masih kekurangan dalam banyak aspek
Itu sangat berbahaya, Ro Joon adalah tipe yang bisa berbuat apa saja
Dia punya banyak uang
Dia bahkan bisa menyewa preman sekarang
Kapten Ko, aku mengerti kekhawatiranmu
Akan tetapi...
Kalau Lee Hae In terluka, Lee Ro Joon akan menjadi tersangka utama
Menurut pendapatku, dia tidak akan melukai saksi
Dia mungkin akan lebih memilih menyuap saksi
Lee Ro Joon tetap akan jadi tersangka kalau ketahuan
Itu tidak akan mudah baginya.
Kapten Ko, jangan terlalu khawatir
Aku juga tidak suka Lee Ro Joon bebas dengan jaminan
Kalau Lee Hae In memberikan pernyataannya di pengadilan,
Bajingan itu tidak akan bisa melakukan apapun
Aku merasa khawatir kalau Lee Hae In hanya diawasi oleh mobil patroli
Aku akan mengirim orangku untuk melindunginya sampai persidangan
Lakukan yang kau inginkan kalau kau merasa khawatir
Ya, akan kulakukan
Kasusnya di ajukan ke kejaksaan
Dan aku bertemu dengan jaksa yang berwenang
Aku yakin mereka memiliki saksi
Itu juga dapat dipercaya
Satu-satunya bukti mereka adalah saksi itu
Bagaimana kalau mereka tidak punya saksi?
Yah... tentu saja...
Kau akan dianggap tidak bersalah karena kurangnya bukti
Benarkah?
Akan tetapi, kalau kau berusaha menyuap atau menyakiti saksi,
Kau yang akan rugi
Kau benar
Baiklah, kau boleh pergi.
CEO Lee, sekarang ini...
Pemegang saham ingin mengadakan rapat
Apa yang akan dibahas?
CEO Lee...
Akan diberhentikan
Mereka sudah gila
Media mengatakan, kau akan dianggap bersalah...
Cari tahu siapa di balik semua ini
Ya, tuan
Hai
Apa kau tahu nomor salah satu restoran Cina?
Aku sudah bertanya pada sekretaris, tapi mereka tidak tahu
- Kang Sang Chul. - Kapten
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja
Mereka adalah sunbaemu dari tim dua
Dan mereka akan menggantikan tempat mu
Terima kasih
Orang tidak bisa melakukan sesuatu sesukanya
Benarkan?
Aku rasa kau senang karena sebentar lagi akan dibebaskan
Itu benar bahwa aku ingin memberimu uang
Apa kau tidak akan menerimanya?
Kalau kau merasa tidak nyaman karena aku memasang pengawas padamu...
Tahan sajalah
Oh, itu untuk kejahatan seksual
Apa kau mau gelang kaki elektrik?
Aku rasa itu sangat cocok untukmu
Kau gugup karena kau tidak tahu harus berbuat apa, benarkan?
Aku sangat bersemangat saat aku memikirkan apa yang akan kulakukan
Aku yakin kau ingin tahu siapa saksinya
Apa kau akan membunuh lagi?
Itu adalah batas dari imajinasimu
Bagaimanapun kau memikirkannya, kau tidak akan menemukan semua jawabannya
Lalu... apa kau akan melarikan diri?
Kau harus naik kapal karena keberangkatanmu terlarang
Kalau kau berusaha melarikan diri, kau secara praktis membuat pengakuan
Kau pikir aku sebodoh itu?
Kalau begitu, aku kecewa padamu
Apa yang kau mau? Lakukan saja sesukamu.
Karena kau tidak punya banyak waktu
Baiklah
Aku sangat bersemangat memikirkannya
Jadi...
Sembunyikanlah saksi dengan baik
Apa kau akan menembak ku?
Kalau begitu, kau tidak akan bisa melihat apa yang akan kulakukan.
Lakukan sesukamu
Akan tetapi, kau mempertaruhkan nyawamu
Aku harus mempertaruhkan nyawaku supaya permainannya menjadi menarik, benarkan?
Bajingan gila
"Daftar pegawai bar"
"Resume"
Aku benar-benar minta maaf
Tidak apa-apa
Aku akan membuat segelas kopi lagi
Kau berusaha mencari tahu saksinya
Kenapa?
Apa kau akan memberitahuku siapa orangnya?
Aku tidak tahu, meskipun aku tahu, aku tidak akan memberitahumu
Kalau begitu...
Pergilah
Lihatlah bajingan ini, kasar sekali.
Tidakkah kau mengerti apa artinya "pergilah"?
Memangnya aku ini pegawaimu?
Kau seorang pembunuh dan berani bersikap seperti bos?
Aku polisi yang akan terus mengawasimu
Aku pikir lebih baik memukuli bajingan ini daripada berbicara dengannya
Beritahu aku kalau kau tidak mau sampai ke persidangan
Aku akan membuatkan peti mati untukmu
Aku akan menghadiri persidangan
Jadi, jangan mengangguku dan pergilah
Mari kita pergi
Ini aku, Kapten
Aku pikir Lee Ro Joon tahu siapa saksinya
Baiklah
Lee Ro Joon berpikir bahwa saksi matanya adalah Lee Hae In
Apa ada yang mendatanginya?
Tidak
Dia mungkin mengirim seseorang untuk melukainya
Lindungi dia dengan benar, mengerti?
Ya, Kapten
Ini dia
Kau memberiku uang langsung dari tanganmu
Lalu seharusnya bagaimana?
Biasanya, orang menaruh uangnya seperti ini
Uang kertas tidak apa-apa...
Tapi kalau koin, aku harus memungut semuanya
Kalau pembeli mengantri dibelakang,
Aku tidak bisa memungut koinnya dengan benar karena aku merasa gugup
Oh...
Aku merasa kacau saat itu
Karena aku merasa orang-orang melihatku seperti pengemis yang sedang memungut koin
Ini rasa stew sosis
- Benarkah? - Ya
Sebenarnya, aku menyembunyikan sosisnya untuk dimakan nanti, tapi Unni...
Oh... aku akan mengatakan Detektif.
Aku ingin kau memanggilku Unni daripada Detektif
Kalau kau memanggilku Unni, aku bisa berbicara denganmu secara informal
Benarkah?
Ya
Kalau begitu aku akan memanggilmu Unnie
Unnie
Baik, kedengarannya bagus.
Tapi, bosku akan memarahiku
Kalau aku makan saat sedang bekerja
Kita tidak bekerja untuk kelaparan,
Jadi dia seharusnya tidak memarahimu karena hal itu
Aku benci saat orang mengangguku saat aku sedang makan
Ini akan sempurna kalau sambil minum soju.
- Aku dengar kau ingin jadi koki. - Ya
Kalau begitu, kenapa kau bekerja di bar?
Aku bisa mendapatkan uang di sana
Aku tidak bisa mendapatkan penghasilan yang cukup kalau aku bekerja di dapur sebagai asisten
Nenekku sakit
Aku tidak bijaksana sekali
Sebenarnya, aku benar-benar tidak bijaksana
Kau lebih baik daripada orang yang bijaksana
Kau sangat positif
Aku menyukaimu
- Ayo kita makan. - Ya
Seperti yang dikatakan Pengacara Heo,
Dia akan dianggap tidak bersalah kalau tidak ada saksi mata
Bersalah atau apapun itu, CEO dari EL Capital adalah tersangka pembunuhan.
Mari kita pertahankan observasi kita
Kalau ada saksi mata, maka tamat sudah bagi CEO Lee Ro Joon
Kau tahu...
Berikan surat kuasa kepada pemegang saham kecil
Kita harus mengamankan saham kita tanpa sepengetahuan Lee Ro Joon
Kalau Lee Ro Joon ditangkap,
Kita harus mengadakan rapat pemegang saham dan mengumpulkan kekuatan
Kalau kau diberhentikan, Direktur Park akan mendapatkan kekuasaan
Lalu, dia akan mengambil perusahaanmu
Kau dan aku tidak akan bisa bertahan
Kau harus melindungi posisimu
Jadi...
Aku perlu orang yang cocok
Aku mengerti
Hei, Pengacara Heo, berikan telponmu padaku.
Ya, hyung
Aku mengerti
Ya
"131-2, Sa Dang Dong, Dong Jak Gu, Seoul"
"CCTV"
Bagaimana kabar Lee Ro Joon hari ini?
Dia menemui Baek Jong Shik di tahanan rumah
Kenapa dia menemuinya?
Baek Jong Shik adalah tangan kanan Lee Ro Joon
Mereka mungkin merencanakan sesuatu
Dia tawanan rumah dan dia tidak akan bisa merencanakan apapun
Mengirim seseorang untuk melukai Lee Hae In
Akan menjadikan Lee Ro Joon sebagai tersangka utama
Maka media akan menikmatinya
Mereka akan berusaha mencari tahu semuanya.
Tidak perduli berapa banyak Lee Ro Joon menyuap,
Pengadilan akan menghukumnya.
Maksudku, dia menggali kuburannya sendiri kalau dia melukai Lee Hae In.
Kau benar
Tapi itu juga berarti bahwa Lee Ro Joon tidak akan diam saja
Siapa yang melindungi Lee Hae In sekarang?
- Tidakkah kau pikir dia aneh? - Kau benar
Tetaplah di sini, aku akan pergi
Berapa harganya?
1,500 won.
Aku haus karena ramennya asin
Dia tadi barusan membeli air
Benarkah?
Apa kau pernah mendapatkan telpon aneh?
Tidak, tidak pernah
Kita sudah punya air
Aku membelinya supaya dia tidak gugup
kalau begitu kau seharusnya membeli roti
Apa kau tidak bosan?
Itu lebih baik daripada kelaparan
Kau bersiap untuk menyerang
Tidurlah sebentar, nanti aku bangunkan
Baiklah
- Apa kau baik-baik saja? - Ya
Jangan mendekat!
Apa kau baik-baik saja, Hae In? Hae In! Bangunlah!
- Apa yang terjadi? - Tangkap orang itu! Cepat!
Sunbae! Tersangka melarikan diri dari toko di Sa Dang
Dia memakai jaket dan topi hitam
Tingginya sekitar 180cm, kami perlu bantuan sekarang
Jangan bergerak
Aku bilang jangan bergerak
Ini peluru asli
Berbaring di lantai, cepat!
Apa kau baik-baik saja? Bisakah kau mengenali aku?
Ya, aku tidak apa-apa
Apakah dia benar-benar baik-baik saja?
Ya, dia hanya ketakutan dan aku tidak melihat gejala lain
Maaf, aku membuatmu takut
Aku tidak apa-apa.
Apa kau terluka karena aku?
Tidak, aku baik-baik saja
Apa kau benar-benar baik-baik saja? Apa kau terluka?
Tidak
"Penyalahgunaan senjata, tersangka cacat"
Aku menyuruhmu untuk melindungi saksi mata, kenapa kau menembak perampok?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia kehilangan salah satu kakinya!
Kau harus bertanggung jawab! Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa? Kau harus bertanggung jawab!
Tenanglah Nyonya
Kenapa kau melakukan itu pada anakku yang berharga?
"Persidangan umum Lee Ro Joon dari EL Capital, akan dilaksanakan besok"
Ini yang terakhir
Dan kau harus berhenti minum
Kalau itu aku, aku mungkin sudah menembak dan membunuhnya
Kau menembak kakinya dengan akurat karena kau bagus dalam menembak
Siapa yang bisa menembak secara akurat dengan senjata tua itu?
Aku bisa saja membunuh banyak orang
Berhentilah minum, kau sudah mabuk
Polisi boleh menembak perampok yang membawa pisau.
Tidakkah kau setuju?
Angkat tanganmu!
Apa kau melakukan kejahatan?
Bersulang
Kapten bilang tidak apa-apa dan seharusnya kau juga merasa begitu
Apa kau akan tetap seperti itu?
Kau kasar sekali
Tarik bahumu ke belakang dan angkat kepalamu
Atau... aku akan berbuat kasar lagi
Kau tidak mabuk, benarkan?
Tidak, aku tidak mabuk, lalu kenapa?
Kau mau pergi kemana?
Lihatlah si pengecut ini
Kau seorang pria, tapi pikiranmu tidak tajam
Kau pecundang
Kau bilang kau tidak mabuk, apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak akan menuangkan minuman untukku?
Baik, Kapten
Si pembuat masalah ini.
Kau akan pergi atau tidak?
Cepatlah pergi kalau kau mau pergi
Aku tidak mau melihatmu menjadi pecundang
Satu orang menjadi cacat
Jadi?
Apa kau akan membawa perampok itu di punggungmu selamanya?
Aku akan melakukannya kalau kau mau
Berhentilah dari pekerjaan ini
Masukkan surat pengunduran dirimu dan jadilah pekerja sukarela
Itu ide yang bagus
Kalau penjahat bersenjata menolak perintah untuk menyerah sebanyak tiga kali,
Kita bisa menggunakan senjata sesuai peraturan
Detektif Oh, apa kau melanggar peraturan?
Kau mengikuti peraturan dan kau mempelajari daerah kewenangan pemerintahan dengan baik
Kau meminta maaf pada keluarga korban dan mereka menarik lehermu
Dan kau bahkan membayar biaya dan ganti rugi
Apalagi yang bisa kau lakukan?
Kau polisi, bukan penjahat!
Tidak usah datang bekerja besok kalau kau mau jadi pecundang
Dan juga kau, berhentilah minum
Lukamu akan bernanah nanti
Dia keren sekali
Sunbae Oh, tidakkah Kapten kita keren sekali?
Dia menyuruhmu untuk tidak banyak minum!
Ya, Sunbaenim
Kau tidak perlu terburu-buru
Ini adalah hari yang penting, kita tidak perlu terburu-buru
-Ya, Pak - Ayo kita pergi.
"CEO Lee Ro Joon"
Ini dia
Apa ini? Aku menyuruhmu membelikan mie seafood pedas
Apa kau mau menukarnya?
Aku ingin menukarmu!
Kau seperti satu dapat satu, makan sajalah
CEO Lee!
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa kau akan mengakuinya?
- Tolong katakan sesuatu - Katakan sesuatu, CEO Lee!
-CEO Lee! - Katakan sesuatu, CEO Lee!
CEO Lee!
"Kemacetan jalan raya di Yeoui Haryu, kurang dari 15km/h"
Ibu, kita sudah terlambat, cepatlah!
Tunggu sebentar
Bagaimana? Apa ibu cantik?
Ya, kau cantik
Apa yang terpenting untuk riasan mata?
Maskara
Ayolah! Cepatlah!
Baiklah
Ayo kita pergi
"Pengadilan Daerah Seoul Selatan"
- Itu Lee Ro Joon! - Katakan sesuatu!
Ini adalah beberapa dugaan pertanyaan dari jaksa
Kau harus membacanya sekali lagi meski kau sudah membacanya
Aku tidak apa-apa
Kau memilih pakaian yang bagus karena itu akan menjadi pakaian terakhirmu di luar
Aku selalu terlihat baik karena aku cocok memakai apapun
Kau menderita tanpa make up karena kau sudah tua, benarkan?
Kau terus terang sekali
Sampai jumpa nanti
Kenapa dia tidak cepat-cepat keluar?
Wanita perlu waktu lama untuk bersiap-siap
Kita tidak punya banyak waktu
Kalau begitu kau bisa pergi ke rumahnya
- Aku bisa menelponnya. - Kalau begitu telpon dia!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif
Dia tidak menjawab
Apa dia masih mandi?
Kita harus segera pergi karena jalanan macet.
Ayo kita naik keatas
Lee Hae In! Kita harus pergi sekarang
Kita harus pergi sekarang, Lee Hae In!
Ini aku
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi padanya?
Beritahu aku apa yang terjadi!
Lee Hae In...
Dia berusaha untuk bunuh diri.
Kau akan dianggap tidak bersalah kalau saksi tidak muncul
Dia tidak punya alasan untuk bunuh diri
Untuk apa itu?
Ini bukan mengambil kesempatan dari seseorang
Kau tangani kasus lain
Aku tidak bisa meninggalkan kasus ini
Kau memerintahkan untuk membunuh Lee Hae In, benarkan?
Kau iblis